NeYaNa

Давно хотелось завести словарик, в который собирать характерные для нашей местности слова и выражения, создающие тот самый барьер переводимости для других языков. По крайней мере, пользы в них гораздо больше, чем в ОК, супер, респект, оффтоп и т.д., потому что наше – родное, потому что такую энергетику ни одно заимствование не потянет. Просто улыбнитесь
ДЛЯ НЕУДЕРЖИМОТВОРЧЕСКИХ: НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ НЕ ПРЕДЛАГАТЬ!

Добро пожаловать в Борисоглебск!

БЕЛЫЙ ДОМ – здание городской администрации.
В СТУПЕ ТОЛКАЧОМ НЕ ПОЙМАЕШЬ – об изворотливых людях, которые всегда находят, что возразить.
ВОЛК ТРЯПОШНЫЙ – условная угроза, когда никому не страшно.
ЕСЛИ ЭТО ТАК (по спорному вопросу), ТО Я ПЕРСИДСКАЯ КНЯЖНА! – о причинах происхождения этого странного определения ничего сказать не могу, но смысл вполне понятен.
ЗАПУПЫРЕННЫЙ – местный житель, считающий себя важнее важного.
МАНЬЯК КОМНАТНЫЙ – женатый мужчина.
НЕ ТАКАЯ УЖ ОНА И БЕРЕМЕННАЯ – будущая мама на малом сроке.
ОТМОТАЙСЯ! – не приставай!
РАСХРИСТАТЬСЯ – выскочить нараспашку в холодное время года (бабушки)
ТУДЫТЬ ТВОЮ В КОПАЛОЧКУ – местный «ёшкин кот».
МУТНЫЙ – человек, не заслуживающий доверия; себе на уме.
СКОТИНЯКА – любая домашняя живность, включая кошек и собак.
С МЯКИШКОЙ – человек с причудами.
СОБРАТЬ ВСЁ С ДОНА ДО ХОПРА – говорить невпопад.
У ТЕБЯ ЧАСЫ ПО ПОВОРИНСКОЙ ВОДОКАЧКЕ РАБОТАЮТ?! – уличение хозяина часов, у которого время с московским не совпадает; либо опоздавшему.
ХЛОБЫСЬ! – озвучка падения, драки.
ЧУПОГАВРИКИ – точный перевод неизвестен, но произносится всегда ласково и чаще по отношению к детям.
ЧЕПЫРИ – репьи, плохо проходимые колючки.
ШПИНДИК – маленький и шустрый.

Кстати, выражение «Поздняк метаться! Полы покрашены!» здесь не употребляется, поэтому моя первая реакция была типа «Ремонт что ли делают?.. »

ольга иванова

примерно 40% идиом - абсолютно родные и узнаваемые по безусловно-московскому, арбатскому даже, детству. где же все же этот борисоглебск? не отсиживала ли там где-нибудь рядом положенные отлучения от столиц исконная московская интеллигенция?

NeYaNa

"ВорОнежские мы... ", - сказала она неспешно. У нас тут в своё время Петр I флот строил - леса, леса...
Теперь визитная карточка другая - пуховые платки. Это у нас народный промысел такой: умеют сызмальства практически все спицами стучать... )))

Vorchyn

Здравствуйте, тётенька NeYaNa, здравствуйте!

Я тут, на Земле, кое-чего накрапал…
Могу отгрузить…

Шаволит - шевелит…
Ненашко - бесплодный примак (итак, право голоса после кота, а тут ещё…) без комментариев…
Ненашка - невестка (на языке, за глаза, со стороны родственников жениха)…
Перелицевать – выполнить пластическую операцию на лице…
Просыпаюсь, а меня шьют… - без комментариев…
Бе-е-е-е - безалкогольное пиво…
Ме-е-е-е - верх блаженства, после безалкогольного пива…
Коза - за глаза, а в глаза – козочка… - без комментариев…
Лучше позже, чем мимо… - без комментариев…
Как два пальца… - Возражаю!.. Проверял…. Три пальца…

За сим инопланетянин Vorchyn.

NeYaNa

О, я даже и забыла об этой теме. Здорово! ))
Будем дружить цивилизациями!